être bien avec qqn

I adv

1 convenablement حسن [ħa׳san]

◊

bien travailler — أحسن صنعا

◊

Tu vas bien ? — هل أنت على ما يرام؟

2 très, beaucoup جدًّا ['ӡidːan]

◊

servir bien frais — يُقدم بارد جدا

◊

bien s'amuser — يستمتع جدا

3 حقا ['ћaqːan]

◊

Il arrive bien demain ? — هو يصل غدا حقا

4 vouloir bien رغب [ra׳ɣiba]

◊

Je veux bien t'aider. — أرغب جدا بمساعدتك

II adj

1 satisfaisant جيد ['ʒajːid]

◊

Le film était bien. — كان الفيلم جيدا

2 en forme لياقة [la'jaːqa] f

◊

se sentir bien — هو بلياقة

3 à l'aise إرتياح [ʔirti'jaːћ] m

◊

On est bien chez toi. — نحن نشعر بارتياح عندك

4 être bien avec qqn علاقة طيبة [ʔʼa'laːqa 'tʼajːiba] f

5 أخلاقيّ [ʔaxlaː׳qijː]

◊

Ce n'est pas bien de mentir. — ألكذب غير أخلاقيّ

6 جميل [ӡa׳miːl]

◊

Il est encore bien pour son âge. — هو ما زال جميلا بالنظر إلى عمره

III n m

1 moral خير ['xajr] m

◊

le bien et le mal — الخير والشر

2 bienfait خير ['xajr] m

◊

vouloir du bien à qqn — أرادة الخير لشخص

◊

Ce médicament m'a fait du bien. — جعلني هذا الدواء أشعر بخير

◊

dire du bien de qqn — ألتكلم بالخير عن شخص

3 richesse, propriété أملاك [ʔam׳laːk] f

◊

avoir des biens — وجود أملاك

* * *

I adv

1 convenablement حسن [ħa׳san]

◊

bien travailler — أحسن صنعا

◊

Tu vas bien ? — هل أنت على ما يرام؟

2 très, beaucoup جدًّا ['ӡidːan]

◊

servir bien frais — يُقدم بارد جدا

◊

bien s'amuser — يستمتع جدا

3 حقا ['ћaqːan]

◊

Il arrive bien demain ? — هو يصل غدا حقا

4 vouloir bien رغب [ra׳ɣiba]

◊

Je veux bien t'aider. — أرغب جدا بمساعدتك

II adj

1 satisfaisant جيد ['ʒajːid]

◊

Le film était bien. — كان الفيلم جيدا

2 en forme لياقة [la'jaːqa] f

◊

se sentir bien — هو بلياقة

3 à l'aise إرتياح [ʔirti'jaːћ] m

◊

On est bien chez toi. — نحن نشعر بارتياح عندك

4 être bien avec qqn علاقة طيبة [ʔʼa'laːqa 'tʼajːiba] f

5 أخلاقيّ [ʔaxlaː׳qijː]

◊

Ce n'est pas bien de mentir. — ألكذب غير أخلاقيّ

6 جميل [ӡa׳miːl]

◊

Il est encore bien pour son âge. — هو ما زال جميلا بالنظر إلى عمره

III n m

1 moral خير ['xajr] m

◊

le bien et le mal — الخير والشر

2 bienfait خير ['xajr] m

◊

vouloir du bien à qqn — أرادة الخير لشخص

◊

Ce médicament m'a fait du bien. — جعلني هذا الدواء أشعر بخير

◊

dire du bien de qqn — ألتكلم بالخير عن شخص

3 richesse, propriété أملاك [ʔam׳laːk] f

◊

avoir des biens — وجود أملاك

1 convenablement iyi [i'ji]

◊

bien travailler — iyi çalışmak

◊

Tu vas bien ? — İyi misin ?

2 très, beaucoup çok [ʧok]

◊

servir bien frais — çok soğuk servis yapın

◊

bien s'amuser — güzel eğlenmek

3 gerçekten ['ɟeɾʧecten]

◊

Il arrive bien demain ? — Gerçekten mi yarın geliyor ?

4 vouloir bien kabul

◊

Je veux bien t'aider. — Sana yardım etmeyi kabul ediyorum.

1 satisfaisant iyi [i'ji]

◊

Le film était bien. — Film iyiydi.

2 en forme iyi [i'ji]

◊

se sentir bien — kendini iyi hissetmek

3 à l'aise hoş [hoʃ]

◊

On est bien chez toi. — Senin evinde insan kendini hoş hissediyor.

4 être bien avec qqn biriyle iyi anlaşmak

5 hoş [hoʃ]

◊

Ce n'est pas bien de mentir. — Yalan söylemek hoş değil.

6 güzel [ɟy'zel]

◊

Il est encore bien pour son âge. — Yaşına göre hâlâ yakışıklı.

n m

1 moral iyilik [iji'lic]

◊

le bien et le mal — iyilikle kötülük

2 bienfait iyilik [iji'lic]

◊

vouloir du bien à qqn — birinin iyiliğini istemek

◊

Ce médicament m'a fait du bien. — Bu ilaç bana iyi geliyor.

◊

dire du bien de qqn — birinden iyi sözetmek

3 richesse, propriété mal mülk

◊

avoir des biens — malı mülkü olmak

I prép.

1. bilan, bilan birga; aller se promener avec qqn. biror kimsa bilan birga sayr qilishga bormoq; il est sorti avec son parapluie et son chapeau u soyaboni va shlapasi bilan chiqdi

2. bilan; -dan; faire connaissance avec qqn. biror kimsa bilan tanishmoq; être bien, être mal avec qqn. biror kimsa bilan yaxshi, yomon munosabatda bo‘lmoq; divorcer d'avec sa femme xotinidan ajrashmoq

3. bilan; -ga qarshi; se battre avec l'ennemi dushman bilan, dushmanga qarshi urushmoq

4. bilan; -ganda, -da; -gach; il se lève avec le jour u quyosh bilan birga turadi; avec le mois de juillet arrivent les vacances iyul oyi kelgach kanikul boshlanadi

5. bilan; tarzda; manger avec lenteur asta-sekin yemoq; étudier avec patience sabr-toqat bilan o‘rganmoq; avec plaisir jon deb, bajonidil, mamnuniyat bilan; avec beaucoup d'esprit juda zukkolik bilan; avec plus de prudence ancha ehtiyotkorlik bilan; avec autant de plaisir o‘shanday mamnuniyat bilan

6. bilan; yordamida, orqali, -da, -dan; couper le pain avec un couteau nonni pichoq bilan kesmoq; l'eau est montée avec une pompe suv nasos yordamida ko‘tariladi; il est parti avec sa nouvelle voiture u yangi mashinasida jo‘nab ketdi; on fait le pain avec la farine non undan tayyorlanadi

7. sababli, boisdan, vajdan, natijasida; uchun; deb; bilan; tufayli; avec la grippe il ne peut pas sortir gripp bo‘lganligi tufayli u uydan chiqa olmaydi; avec ce vent on ne peut pas dormir shu shamol sababli uxlab bo‘lmaydi; avec le début de la crise le chômage s'accentua inqiroz boshlanishi munosabati bilan ishsizlik ko‘paydi

8. -ga qaramay, -ga qaramasdan; garchi; avec toutes ses qualités il a échoué barcha fazilatlariga, ustunliklariga qaramay, u muvaffaqiyatsizlikka uchradi

II adv.fam. il faudra bien faire avec boriga baraka qilish kerak, bori bilan bir amallash kerak; tu viens avec? men bilan borasanmi?

I adv.

1. yaxshi; très bien, fort bien juda yaxshi, juda soz; voilà qui va bien mana juda a' lo; se porter bien, aller bien o‘zini yaxshi his qilmoq; mener à bien ishni muvaffaqiyatli tugatmoq

2. ko‘p, juda, bemalol; bien de ko‘p; bien d'autres ko‘pincha boshqalar; il l'a bien mérité u bunga arziydi; je vous ai donné bien de la peine men sizni ko‘p tashvishga qo‘ydim; il y a bien deux ans mana bemalol ikki yil bo‘ldi; je veux bien men roziman; bien à tort bekorga; être bien, être du dernier bien avec qqn. kim bilandir juda yaxshi munosabatda bo‘ lmoq; bien entendu o‘z-o‘zidan ma'lumki; loc.conj. bien que qaramasdan

II adj.

1. yaxshi

2. yoqimli; cette femme est bien yoqimtoy ayol.

1. yaxshilik, ezgulik; pour le bien de la Patrie Vatan ezguligi uchun; faire du bien à qqn. kimgadir yaxshilik qilmoq; homme de bien to‘g‘ri, sof odam

2. yaxshilik, foyda; cela lui fit grand bien u bunga katta yordam berdi

3. mol-mulk, egalik; biens meubles, biens mobiliers ko‘char mulk; biens immeubles, biens immobiliers ko‘chmas mulk; le bien da la nation umumxalq mulki; avoir du bien mulkka ega bo‘lmoq

4. pl. baholar, narx-navo.

I v i

1 indique l'état كان ['kaːna]

◊

l'eau est chaude — يكون الماء حارا

◊

être bien — يكون بحالة جيدة

◊

être à l'école — يكون بالمدرسة

2 être à qqn تبع لشخص [ta׳biʔʼa li׳ʃaxsʼ]

◊

Ce sac est à moi. — هذه الحقيبة لي

3 aller (au passé) كان ['kaːna]

◊

J'ai été à New York deux fois. — كنت في نيويورك مرتين

4 être pour / contre qqch كان مع أو ضد شيء ['kaːna maʔʼ ʔaw 'dʼidːa 'ʃajʔ]

5 c'est... / ce sont... هذا، هذه... [haː׳ðaː, 'haːðih]

◊

C'est mon ami. — هذا صديقي

◊

Ce sont mes affaires. — هذه أغراضي

6 est-ce que... هلْ [hal]

◊

Est-ce que tu viens avec nous ? — هل أنت قادم معنا؟

7 il était une fois... حكى أن [ћu׳kija 'ʔanːa]

II v aux

pour les temps composés لبناء الأزمنة المركبة [libi׳naːʔ al'ʔazmina lmu׳rakːaba]

◊

Elle est partie. — هي قد غادرت

◊

Nous nous sommes retrouvés dans un café. — قد التقينا في مقهى

III n m

1 مخلوق [max׳luːq] m

◊

les êtres vivants — الكائنات الحية

◊

un être humain — مخلوق/إنسان/كائن

2 شخص ['ʃaxsʼ] m

◊

un être cher — شخص عزيز

* * *

I v i

1 indique l'état كان ['kaːna]

◊

l'eau est chaude — يكون الماء حارا

◊

être bien — يكون بحالة جيدة

◊

être à l'école — يكون بالمدرسة

2 être à qqn تبع لشخص [ta׳biʔʼa li׳ʃaxsʼ]

◊

Ce sac est à moi. — هذه الحقيبة لي

3 aller (au passé) كان ['kaːna]

◊

J'ai été à New York deux fois. — كنت في نيويورك مرتين

4 être pour / contre qqch كان مع أو ضد شيء ['kaːna maʔʼ ʔaw 'dʼidːa 'ʃajʔ]

5 c'est... / ce sont... هذا، هذه... [haː׳ðaː, 'haːðih]

◊

C'est mon ami. — هذا صديقي

◊

Ce sont mes affaires. — هذه أغراضي

6 est-ce que... هلْ [hal]

◊

Est-ce que tu viens avec nous ? — هل أنت قادم معنا؟

7 il était une fois... حكى أن [ћu׳kija 'ʔanːa]

II v aux

pour les temps composés لبناء الأزمنة المركبة [libi׳naːʔ al'ʔazmina lmu׳rakːaba]

◊

Elle est partie. — هي قد غادرت

◊

Nous nous sommes retrouvés dans un café. — قد التقينا في مقهى

III n m

1 مخلوق [max׳luːq] m

◊

les êtres vivants — الكائنات الحية

◊

un être humain — مخلوق/إنسان/كائن

2 شخص ['ʃaxsʼ] m

◊

un être cher — شخص عزيز

v i

1 indique l'état bir şeyin hali

◊

l'eau est chaude — su sıcak

◊

être bien — iyi olmak

◊

être à l'école — okulda olmak

2 être à qqn birinin olmak

◊

Ce sac est à moi. — Bu çanta benim.

3 aller (au passé) gitmiş olmak

◊

J'ai été à New York deux fois. — New York'a iki kere gittim.

4 être pour / contre qqch bir şeyden yana olmak

5 c'est... / ce sont... -dir

◊

C'est mon ami. — O benim arkadaşımdır.

◊

Ce sont mes livres. — Bunlar benim kitaplarımdır.

6 est-ce que... acaba

◊

Est-ce que tu viens avec nous ? — Acaba bizimle geliyor musun ?

7 il était une fois... bir varmış, bir yokmuş...

v aux

pour les temps composés -di

◊

Elle est partie. — Bayan gitti.

◊

Nous nous sommes retrouvés dans un café. — Bir kahvede buluştuk.

n m

1 varlık [vaɾ'ɫɯk]

◊

les êtres vivants — canlı varlıklar

◊

un être humain — insan

2 kimse ['cimse]

◊

un être cher — sevilen bir kimse

-ière

I adj.

1. so‘ngi keyingi, oxirgi; il n'a pas dit son dernier mot oxirgi so‘zini aytmadi; u o‘z fikrini bildirmadi; dernier degré de perfection yetuklik, kamolotning eng yuqori darajasi; c'est du dernier ridicule bu juda-juda kulgili; être du dernier bien avec qqn. birov bilan eng yaxshi munosabatda bo‘lmoq; avec la dernière rigueur shavqatsizlik bilan; en dernier ressort keyingi hisobda, so‘ngi safar; en dernier lieu oxirgi, so‘ngi dafa; avoir le dernier mot oxirgi so‘zni aytmoq; o‘z so‘zida mahkam turmoq

2. o‘ tgan, o‘tib ketgan; l'année dernière o‘ tgan yili; la semaine dernière o‘ tgan hafta

II nm. le dernier des hommes so‘ngi odam, dog‘uli odam; arriver le dernier hammadan keyin kelmoq.

I vt.

1. olmoq; qo‘liga olmoq; prendre un objet à pleine main biror narsani qo‘lida mahkam ushlab olmoq; je te défends de prendre ce livre men senga bu kitobni olishni, kitobga tegishni taqiqlayman; prendre qqch. des mains de qqn. biror narsani biror kishining qo‘lidan tortib olmoq; loc. prendre une affaire en main biror ishni o‘z qo‘liga olmoq; prendre qqn. par la taille biror kimsani belidan quchmoq; prendre dans ses bras o‘z quchog‘iga olmoq; prendre qqch. sur soi o‘z zimmasiga, o‘z ustiga olmoq; prendre sur soi de o‘ziga zarur, ma'qul topmoq; il a pris sur lui de venir malgré sa fatigue charchaganiga qaramay, u kelishni o‘ziga zarur topdi

2. o‘zi bilan olmoq; n'oublie pas de prendre ton parapluie zontigingni olishni unutma; il prit son chapeau et ses gants u shlapa va qo‘lqoplarini kiydi; loc. prendre des gants avec qqn. biror kishi bilan ehtiyot bo‘lib muomala qilmoq; prendre du pain non olmoq (sotib olmoq)

3. qabul qilmoq, kutmoq; le coiffeur m'a pris à 5 heures sartarosh meni soat 5da qabul qildi; je passerai vous prendre chez vous men uyingizga sizni olib ketgani kirib o‘taman

4. kirishmoq, tutmoq, munosabatda bo‘lmoq; prendre la vie du bon côté hayotni yaxshi tomonidan tutmoq; il n'est pas à prendre avec des pincettes uning kayfiyati yomon; à tout prendre oqibatda, qisqasini aytganda; prendre bien, mal qqch. biror narsani yaxshi, yomon ma'noda qabul qilmoq; prendre qqn.qqch. au sérieux, à la légère, à coeur biror kimsani, narsani jiddiy, hazilga, ko‘ngliga olmoq; si vous le prenez aisi agar siz buni shunday qabul qilsangiz; prendre qqn. en amitié kimnidir do‘st tutmoq; prendre qqn.qqch. en horreur, en grippe kimnidir, nimanidir yomon ko‘rmoq, jini suymaslik

5. olmoq, o‘ziniki qilib olmoq; il a pris un pseudonyme u tahallus oldi; prendre une habitude odat qilib olmoq, odat chiqarmoq

6. o‘ lchamoq, aniqlamoq; prendre des mesures o‘lchamoq, o‘lchovini olmoq; prenez votre température issiqligingizni o‘lchang

7. olmoq; yozib, ifodalab, tasvirga tushirib olmoq; prendre des notes, une photo yozib, belgilab, konspekt qilib olmoq, rasm olmoq

8. olmoq, yollamoq, ishga olmoq, qabul qilmoq; on ne prend plus personne à l'usine zavodga boshqa hech kimni ishga olishmayapti; prendre pour, comme, à, en sifatida olmoq, qabul qilmoq; il l'a prise comme assistante u uni assistentlikka oldi; prendre à témoin, prendre pour juge guvohlikka, hakamlikka olmoq

9. (pour) birini boshqasining o‘rniga qabul qilmoq, birini boshqasi deb o‘ylamoq, birini boshqasi bilan alishtirmoq; prendre une personne pour une autre bir kishini boshqasi bilan alishtirib yubormoq, o‘xshatmoq; pour qui me prenez-vous? meni kimga o‘xshatyapsiz, meni kim deb o‘ylayapsiz? prendre ses désirs pour des réalités orzularini bor haqiqat deb o‘ylamoq

10. ichmoq, yemoq, iste'mol qilmoq, qabul qilmoq; prendre son café qahvasini ichmoq; prendre un verre bir stakan ichmoq; que prenez-vous? nima ichasiz? vous prenez, vous prendrez de la viande ou du poisson? nima olasiz, yeysiz, go‘sht olasizmi, yeysizmi yoki baliq; prendre un cachet hapdori ichmoq; prendre le frais ochiq havodan nafas olmoq; prendre un bain vanna qabul qilmoq

11. olmoq; o‘ziniki qilib, egallab olmoq; prendre qqch. par force, par ruse biror narsani kuch, ayyorlik bilan egallab olmoq; loc. c'est à prendre ou à laisser yoki… yoki; ikkovidan biri; tanlash kerak, tanlang

12. olmoq, talab qilmoq; combien prend-il? qancha oladi? qancha turadi, narxi qancha?; ce travail me prendra une heure bu ish mening bir soat vaqtimni oladi

13. fam. yemoq; il a pris un coup de pied u tepki yedi

14. kuch bilan egallab olmoq; prendre d'assaut shitob bilan egallab olmoq; prendre le pouvoir hokimiyatni egallab olmoq

15. prendre qqch. à qqn. birovning narsasini olib qo‘ymoq, o‘g‘irlab olmoq, egallab olmoq; il lui a pris son argent u uning pulini olib qo‘ydi; prendre la place de qqn. birovning joyini egallab olmoq

16. tutib, ushlab olmoq; prenez-le vivant! uni tirik tutinglar! être pris tutilib, ushlanib qolmoq; être pris dans l'engrenage sharoit qurboni bo‘lmoq; le navire est pris par (dans) les glaces kema muz tutquni bo‘lib qoldi

17. o‘z izniga solmoq, qo‘lga olmoq, zabt etmoq; prendre qqn. par la douceur biror kishini yumshoqlik bilan o‘z izniga solmoq; savoir prendre qqn. biror kishiga qanday yondashishni bilmoq

18. biror kishini biror ish ustida tutib olmoq, ushlab olmoq; prendre qqn. en faute, en flagrant délit biror kishini ayb ustida, jinoyat ustida tutib, ushlab olmoq; il les a pris au dépourvu u ularni g‘aflatda qoldirib tutib oldi; je vous y prends! qo‘lga tushdingizmi! on ne m'y prendra plus! meni boshqa qo‘lga tushirisholmaydi

19. egallab olmoq, qamrab olmoq (his-tuyg‘u); les douleurs la prirent brusquement to‘satdan uni og‘riq tutdi; être pris de vertiges boshi aylanib ketmoq; qu'est-ce qui vous (te) prend? qiziqmisiz, qiziqmisan? impers. il me prend l'envie d'aller le voir uni borib ko‘rgim kelyapti

20. bien, mal prend de yaxshilikka, yomonlikka olib kelmoq; mal lui a pris de mentir mushkul ahvol uni yolg‘on gapirishga olib keldi

21. foydalanishga, bo‘lishga kirishmoq; prendre le deuil motam libosini kiymoq; prendre la plume qo‘liga qalam olmoq (yozmoq); prendre le lit ko‘rpato‘ shak qilib yotib qolmoq; prendre l'avion, le train, sa voiture samolyotga, poyezdga, o‘z mashinasiga o‘ tirmoq; prendre la porte chiqib ketmoq, jo‘nab qolmoq; prendre la mer kemaga, sayohatga chiqmoq; prendre la route, un raccourci yo‘lga tushmoq, qisqa yo‘lni tanlamoq; prenez à droite, sur votre gauche, par là o‘ngga, chapga, bu tomonga oling

22. o‘z xohishiga qarab ish tutmoq; prendre le temps de, prendre son temps shoshmaslik; prendre congé xayrlashmoq

23. biror qarorga, fikrga kelmoq; prendre une attitude, une décision biror fikrga, qarorga kelmoq; prendre la fuite juftakni rostlab qolmoq; prendre du repos dam olmoq; prendre la parole so‘z olmoq, so‘zga chiqmoq; prendre l'avantage sur qqn. birovdan ustun kelmoq; prendre possession egallab olmoq, egalik qilmoq; loc. prendre position tanlamoq; prendre soin de qayg‘urmoq, ehtiyot qilmoq; ehtiyot bo‘lmoq; prenez la peine d'entrer marhamat qilib kiring;

24. o‘zgarmoq, boshqacha tus olmoq; prendre une bonne, une mauvaise tournure yaxshi, yomon tus olmoq; prendre de l'âge qarimoq, yoshi o‘ tmoq; prendre des couleurs, du poids rang kirmoq, og‘irlashmoq; il y prend goût u unga o‘rganib qoldi, mazasini bilib qoldi; loc. prendre peur qo‘rqmoq;

25. ta'siriga berilmoq; prendre feu yonib ketmoq, o‘ t olmoq; prendre froid shomallamoq; prendre du mal biror joyini og‘ritib olmoq

II se prendre vpr.

1. ilinmoq, tushib qolmoq; moucheron qui se prend dans une toile d'araignée o‘rgamchik to‘riga tushib qolgan mayda chivin; il se prenait à son propre jeu u o‘zi bilmagan holda ishga berilib ketgan edi

2. (à) o‘zini ayblamoq; il ne pourra s'en prendre qu'à lui-même bunda u faqat o‘zinigina ayblashi mumkin, faqat o‘zi aybdor

3. (de) biror his-tuyg‘u bilan to‘lib toshmoq, chuqur his qilmoq; se prendre d'amitié pour qqn. biror kishiga nisbatan chuqur do‘stlikni his qilmoq

4. s'y prendre kirishmoq, boshlamoq, qila boshlamoq; il s'y est mal pris u buni yomon boshladi; s'y prendre à deux fois o‘ziga ishonmay kirishmoq, chamalab ko‘rmoq; savoir s'y prendre biror narsaga yaxshi kirishmoq; il faudra s'y prendre à l'avance bunga oldinroq kirishish kerak bo‘ladi

5. qaralmoq, hisoblanmoq, qabul qilinmoq; se prendre au sérieux jiddiy qabul qilinmoq, jiddiy tus olmoq; se prendre pour o‘zini tasavvur qilmoq, tasavvur etmoq, hisoblamoq; se prendre pour un génie o‘zini dono deb hisoblamoq; se prendre pour qqn. o‘zini kimdir deb tasavvur qilmoq; péj. pour qui se prend-il? u o‘zini kim deb o‘ylayapti, kim deb tasavvur qilyapti?

6. bir-birini ushlamoq, tutmoq, ushlashmoq; elles se sont prises par la main ular qo‘l ushlashdi

7. o‘zaro almashtirmoq; elles se sont pris leurs affaires ular narsalarini o‘zaro almashtirdilar; médicament qui se prend avant les repas ovqatdan oldin ichiladigan dori.

1. qotmoq, quyuqlashmoq; la mayonnaise commence à prendre mayonez quyuqlasha boshladi

2. yopishib qolmoq, tagiga olmoq; aliment qui prend au fond de la casserole kastrulkaning tagiga yopishib qolgan ovqat

2. tutmoq, tutib ketmoq, tomir otmoq, tomir chiqarmoq (o‘simlik); la bouture a pris qalamcha tomir otdi

3. yonib, tutashib ketmoq (olov); le feu prendra si tu ajoutes du papier qog‘oz solsang olov tutashib ketadi

4. o‘z ta'sirini ko‘rsatmoq; vaccin qui prend o‘z ta'sirini ko‘rsatayotgan emlash; c'est une mode qui ne prendra pas bu keng tarqalolmaydigan moda; à d'autres, ça ne prend pas! boshqa birovga ayting, bu yutuqqa erisholmaydi! preneur, euse n.

1. oluvchi, sotib oluvchi, xaridor; je suis preneur men xaridor

2. loc. preneur de son tovush olgich.

I v t

1 discerner رأى [ra׳ʔaː]

◊

Je l'ai vu partir. — رأيته يغادر

2 être spectateur شاهد ['ʃaːhada]

◊

voir un film — شاهد فيلما

3 rendre visite لقي [la׳qija]

◊

aller voir un ami — ذهب للقاء صديق

4 consulter استشار [ʔista׳ʃaːra]

◊

Tu devrais voir le médecin ! — عليك استشارة الطبيب

5 considérer نظر [na׳ðʼara]

◊

Je ne vois pas les choses de cette façon. — أنا لا أنظر إلى الأشياء من هذا المنظور

6 voir le jour ولد [wu׳lida]

7 n'avoir rien à voir avec qqn ou qqch لم يكن له علاقة

◊

Je n'ai rien à voir avec cette décision ! — لا علاقة لي مع هذا القرار

II v i

رأى [ra׳ʔaː]

◊

Il ne voit pas bien. — هو لا يرى جيدا

————————

v pr

1 نظر إلى نفسه [na׳ðʼara ʔi׳laː ׳nafsih]

◊

se voir dans une glace — نظر الى نفسه بالمرآة

2 رؤي [ju׳ʔija]

◊

Le défaut du tissu ne se voit pas. — لا يُرى عيب القماش

3 se rencontrer إلتقي [ʔilta׳qaː]

◊

Ils ne se voient que le week-end. — لا يلتقون إلا في عطلة الأسبوع

4 se trouver حدث [ћa׳daθa]

◊

Cela se voit encore. — ما زال هذا يحدث

* * *

I v t

1 discerner رأى [ra׳ʔaː]

◊

Je l'ai vu partir. — رأيته يغادر

2 être spectateur شاهد ['ʃaːhada]

◊

voir un film — شاهد فيلما

3 rendre visite لقي [la׳qija]

◊

aller voir un ami — ذهب للقاء صديق

4 consulter استشار [ʔista׳ʃaːra]

◊

Tu devrais voir le médecin ! — عليك استشارة الطبيب

5 considérer نظر [na׳ðʼara]

◊

Je ne vois pas les choses de cette façon. — أنا لا أنظر إلى الأشياء من هذا المنظور

6 voir le jour ولد [wu׳lida]

7 n'avoir rien à voir avec qqn ou qqch لم يكن له علاقة

◊

Je n'ai rien à voir avec cette décision ! — لا علاقة لي مع هذا القرار

II v i

رأى [ra׳ʔaː]

◊

Il ne voit pas bien. — هو لا يرى جيدا

I vt.

1. olmoq, ega bo‘lmoq, qabul qilmoq; elle a reçu un prix u mukofot oldi; nous ne recevons pas la cinquième chaîne biz beshinchi kanalni olmaymiz; recevoir un conseil maslahat olmoq

2. biror ish-harakat ta'siri ostiga olinmoq; recevoir des coups kaltak yemoq; recevoir des blessures yarador bo‘lmoq; qu'est-ce qu'il a reçu! unga nima bo‘ldi! (qanday kasalga duchor bo‘ldi!); recevoir un affront, des injures haqoratga, so‘kishga uchramoq

3. biror holga solinmoq, uchramoq; le projet initial a reçu quelques modifications boshlang‘ich reja ayrim o‘zgartirishlarga uchradi

4. qabul qilmoq, kutib olmoq, kutmoq; recevoir qqn. à dîner, à sa table biror kishini tushlikka, dasturxonga taklif qilmoq; recevoir qqn; avec empressement bajonudil kutib olmoq; être bien, mal reçu yaxshi, yomon kutib olingan bo‘lmoq; mehmon, do‘stlarni kutmoq; ils reçoivent très peu ularnikiga mehmon juda kam keladi

5. ruxsat, ijozat etmoq, yo‘ l qo‘ymoq; être reçu à un examen, un concours imtihonga, konkursga qo‘yilmoq

6. ko‘nmoq, qabul qilmoq, rozi bo‘ lmoq; recevoir les suggestions de qqn. biror kishining maslahatiga ko‘nmoq; recevoir des excuses uzrni qabul qilmoq; selon les usages reçus qabul qilingan odat bo‘yicha

7. sig‘dira olmoq, qabul qilmoq; ce salon peut recevoir plus de cinquante personnes bu mehmonxona ellikdan ortiqroq odamni qabul qila oladi

II se recevoir vpr.

1. mehmon kutmoq, mehmon qabul qilmoq; ils se reçoivent beaucoup ular juda ko‘p mehmon kutishadi

2. sport. yerga tushmoq (sakrashdan so‘ng); elle s'est reçue sur la jambe droite u yerga o‘ng oyog‘i bilan tushdi.

v t

1 discerner görmek

◊

Je l'ai vu partir. — Gittiğini gördüm.

2 être spectateur görmek

◊

voir un film — film görmek

3 rendre visite birini görmek

◊

aller voir un ami — bir arkadaşını görmek

4 consulter birine görünmek

◊

Tu devrais voir le médecin ! — Bir doktora görünmelisin !

5 considérer görmek

◊

Je ne vois pas les choses de cette façon. — Ben olayları böyle görmüyorum.

6 voir le jour doğmak

7 n'avoir rien à voir avec qqn ou qqch biriyle, bir şeyle ilgisi olmamak

◊

Je n'ai rien à voir avec cette décision ! — Bu kararla hiç bir ilgim yok !

v i

görmek

◊

Il ne voit pas bien. — O iyi görmüyor.

n f

1 concentration إهتمام [ʔihti'maːm] m

◊

faire qqch avec attention — عمل شيئا باهتمام

◊

faire attention à qqn — ألاهتمام بشخص

◊

faire attention que qqch soit bien fait — ألاهتمام بأن يتم شيء بشكل جيد

2 attention ! حذر [ћa׳ðar] m

◊

Attention ! Tu vas tomber. — إحذر! ستسقط

3 à l'attention de qqn لحضرة [li׳ћadʼrat]

4 gentillesse لفتة ['lafta] f

◊

une délicate attention — لفتة كريمة

◊

être plein d'attentions gentilles — لديه دوافع لطيفة

* * *

n f

1 concentration إهتمام [ʔihti'maːm] m

◊

faire qqch avec attention — عمل شيئا باهتمام

◊

faire attention à qqn — ألاهتمام بشخص

◊

faire attention que qqch soit bien fait — ألاهتمام بأن يتم شيء بشكل جيد

2 attention ! حذر [ћa׳ðar] m

◊

Attention ! Tu vas tomber. — إحذر! ستسقط

3 à l'attention de qqn لحضرة [li׳ћadʼrat]

4 gentillesse لفتة ['lafta] f

◊

une délicate attention — لفتة كريمة

◊

être plein d'attentions gentilles — لديه دوافع لطيفة

I n m (pl maux,)

1 douleur ألم [ʔa׳lam] m

◊

un mal de dents — وجع أسنان

◊

avoir mal à la tête — الم في الرأس

◊

le mal du pays — ازمة بلد

2 avoir du mal à faire qqch صعوبة [sʼu'ʔʼuːba]

♦ se donner du mal يجتهد ['jaӡtahid]

◊

Elle s'est donné du mal pour terminer à temps. — هي اجتهدت لتنهي بالوقت

3 critique سوء ['suːʔ] m

◊

dire du mal de qqn — تحدث بالسوء عن شخص

4 immoralité شر ['ʃarː] m

◊

distinguer le bien du mal — التمييز بين الخير والشر

II adv

1 incorrectement سيء ['sajːiʔ]

◊

C'est mal fait. — أساء العمل

◊

être mal habillé — أساء اللبس

◊

Il a mal compris. — أساء الفهم

2 immoralement شر ['ʃarː] m

◊

mal se comporter — تصرف بشكل شرير

3 aller mal

a ألم [ʔa׳lam] m

b سوء ['suːʔ] m

◊

Ses affaires vont mal. — اعماله سيئة

4 se sentir mal ألم [ʔa׳lam] m

5 pas mal

a كليا [kul'ːijːan]

◊

Je m'en moque pas mal. — انا لا اكترث كليا بهذا

b (avec la négation) لا بأس

◊

Il n'est pas mal. — لا بأس به

6 pas mal de كثيرا [ka'θiːran]

* * *

I n m (pl (maux))

1 douleur ألم [ʔa׳lam] m

◊

un mal de dents — وجع أسنان

◊

avoir mal à la tête — الم في الرأس

◊

le mal du pays — ازمة بلد

2 avoir du mal à faire qqch صعوبة [sʼu'ʔʼuːba]

♦ se donner du mal يجتهد ['jaӡtahid]

◊

Elle s'est donné du mal pour terminer à temps. — هي اجتهدت لتنهي بالوقت

3 critique سوء ['suːʔ] m

◊

dire du mal de qqn — تحدث بالسوء عن شخص

4 immoralité شر ['ʃarː] m

◊

distinguer le bien du mal — التمييز بين الخير والشر

II adv

1 incorrectement سيء ['sajːiʔ]

◊

C'est mal fait. — أساء العمل

◊

être mal habillé — أساء اللبس

◊

Il a mal compris. — أساء الفهم

2 immoralement شر ['ʃarː] m

◊

mal se comporter — تصرف بشكل شرير

3 aller mal

a ألم [ʔa׳lam] m

b سوء ['suːʔ] m

◊

Ses affaires vont mal. — اعماله سيئة

4 se sentir mal ألم [ʔa׳lam] m

5 pas mal

a كليا [kul'ːijːan]

◊

Je m'en moque pas mal. — انا لا اكترث كليا بهذا

b (avec la négation) لا بأس

◊

Il n'est pas mal. — لا بأس به

6 pas mal de كثيرا [ka'θiːran]

I vt.

1. biror narsani biror kishiga qaytarmoq, qaytarib bermoq

1. qaytarmoq, qaytarib bermoq; je vous rends votre argent, votre livre men sizga pulingizni, kitobingizni qaytaryapman

2. ko‘rsatmoq, bildirmoq, qilmoq, bermoq; rendre un service à un ami do‘stga yordam ko‘rsatmoq; rendre un arrêt hukm chiqarmoq loc. rendre grâce minatdorchilik bildirmoq

3. qaytarib bermoq; rendre ce qu'on a volé o‘g‘irlagan narsalarini qaytarib bermoq; rendre à qqn. sa parole biror kishini bergan va'dasidan, so‘zidan ozod qilmoq

4. qaytarib olib borib bermoq; article qui ne peut être ni rendu ni échangé na qaytarib olib borib berib bo‘lmaydigan, na almashtirib berilmaydigan tovar

5. (ega narsa) qayta baxsh etmoq; ce traitement m'a rendu des forces, m'a rendu le sommeil bu davolash menga qayta kuch, uyqu bag‘ishladi

6. qaytarmoq; (yarasha) javob qaytarmoq, javob bermoq; recevoir un coup et le rendre kaltagiga kaltak bilan javob bermoq; rendre la monnaie qaytimini bermoq; rendre à qqn. la monnaie de sa pièce yaxshilikka yaxshilik, yomonlikka yomonlik bilan javob qaytarmoq; rendre un salut salom bermoq, salomga allik olmoq; rendre à qqn. sa visite biror kishinikiga qarshi tashrif buyurmoq; Dieu vous le rendra au centuple buni xudo sizga yuz barobar qilib qaytaradi

7. chiqarib yubormoq, ushlab qololmaslik; qusmoq, qayt qilmoq; il a rendu tout son dîner u yegan hamma ovqatini qayt qilib yubordi; avoir envie de rendre ko‘ngli aynimoq, qayt qilgisi kelmoq; loc. rendre l'âme, le dernier soupir omonatni topshirmoq, oxirgi nafasi chiqmoq, o‘lmoq

8. ovoz chiqarmoq; instrument qui rend des sons grêles ingichka ovoz chiqaradigan asbob

9. bo‘shatib bermoq, topshirmoq; rendre les armes qurollarni topshirmoq; le commandant a dû rendre la place qo‘mondon o‘z o‘rnini bo‘shatib berishiga to‘g‘ri keldi

10. berish, ifodalash; tarjima qilish; il est difficile de rendre en français cette tournure bu iborani fransuz tilida berish qiyin

11. til orqali ifodalash, berish; le mot qui rend le mieux ma pensée mening fikrimni yaxshiroq ifodalovchi so‘z

12. biror vosita orqali ifodalash, berish; rendre avec vérité un paysage biror manzarani haqoniy bermoq

II vi. bermoq, foyda keltirmoq; ces terres rendent peu bu yerlar kam hosil beradi; la pêche a bien rendu baliq ovi surmahsul bo‘ldi; fam. ça n'a pas rendu bundan foyda chiqmadi

III se rendre vpr.

1. (à) tan bermoq, bo‘ysunmoq, itoat etmoq; se rendre aux prières, aux ordres de qqn. birovning iltijolariga, buyruqlariga itoat etmoq

2. taslim bo‘lmoq, o‘zini topshirmoq; mourir plutôt que de se rendre taslim bo‘lgandan ko‘ra, o‘lish afzalroq; se rendre sans conditions uzil-kesil taslim bo‘lmoq.

I vt. qilmoq, qilib qo‘ymoq; il me rendra fou u meni jinni qilib qo‘yadi; rendre une personne heureuse biror kishini baxtli qilmoq; cela va rendre le travail difficile bu ishni og‘irlashtiradi; le jugement a été rendu public sud ochiq qilindi

II se rendre vpr. bo‘lib qolmoq, biror holga tushmoq; chercher à rendre utile foydasi tegishga harakat qilmoq; vous allez vous rendre malade kasal bo‘ lib qolasiz.

vpr. bormoq, yo‘l olmoq, tashrif buyurmoq, ravona bo‘lmoq; se rendre à son travail ishiga yo‘l olmoq; se rendre à l'étranger chet elga bormoq; elle s'est rendue chez lui u unikiga tashrif buyurdi.

n f

1 concentration titizlik

◊

faire qqch avec attention — bir şeyi titizlikle yapmak

◊

faire attention à qqn — birine dikkat etmek

◊

faire attention que qqch soit bien fait — bir şeyin iyi yapılmış olduğuna dikkat etmek

2 attention ! dikkat !

◊

Attention ! Tu vas tomber. — Dikkat ! Düşeceksin.

3 à l'attention de qqn ilgili kişinin dikkatine

4 gentillesse ilgi [il'ɟi]

◊

une délicate attention — nazik düşünce

◊

être plein d'attentions gentilles — nezaket gösterisi yapmak

1. jazo; peine sévère, juste qattiq, odil jazo

2. jazo (qonun oldida); être passible d'une peine jazoga tortiladigan bo‘lmoq; infliger une peine jazo tayinlamoq; peine pécuniaire jarima; peine privative de liberté ozodlikdan mahrum qilish, qamoq jazosi; peine capitale, peine de mort oliy jazo, o‘lim jazosi

3. loc.prép. sous peine de bilan qo‘rqitib, deb qo‘rqitib; défense d'afficher sous peine d'amende e'lonlar yopishtirish taqiqlanadi, jarima solinadi.

1. qayg‘u, g‘am, dard-alam, azob-uqubat, kulfat, tashvish, g‘amtashvish; peine de coeur muhabbat g‘ami; avoir de la peine g‘am chekmoq, g‘amda bo‘lmoq; je partage votre peine men sizning qayg‘ungizga sherikman; faire de la peine à qqn. biror kishini tashvishga qo‘ymoq; loc. être comme une âme en peine juda dilgir bo‘lmoq; ichiga chiroq yoqsang, yorimaydigan bo‘lmoq; il errait comme une âme en peine u boshiga mushkul ish tushgan odamday, sandiroqlab yurar edi

2. og‘ir ish, qiyinchilik; zo‘r berish, kuch, mehnat; ce travail demande de la peine bu ish mehnat talab qiladi; prenez donc la peine d'entrer marhamat qilib, kiring; loc. n'être pas au bout de ses peines hali boshi zahmatdan qutilmagan bo‘lmoq; pour votre peine, pour la peine evaziga; homme de peine qora ishchi; valoir la peine arziydi, qilishga arziydi; c'était bien la peine de tant travailler bu shuncha zahmatga arzirmidi; c'est peine perdue bu behuda ish

3. qiyinchilik, mashaqqat, mushkulot; avoir de la peine à parler, à marcher gapirishga, yurishga qiynalmoq; j'ai (de la) peine à le croire bunga ishonishim qiyin; loc. avec peine qiyinchilik bilan; à grand-peine katta qiyinchilik bilan; sans peine qiyinchiliksiz, osongina; je le crois sans peine men bunga osongina ishonaman; il n'est pas en peine pour u biror narsa uchun, biror narsa qilish uchun tortinmaydi; loc.adv. à peine deyarli, qariyb hech; endigina, hozirgina; il y avait à peine de quoi manger deyarli yegulik hech narsa yo‘q edi; il y a à peine huit jours atigi bir hafta oldin; j'ai à peine commencé men endigina boshladim; je commence à peine men endigina boshlayapman; elle était à peine remise qu'elle retomba malade u endigina tuzalgan edi, yana qaytadan kasal bo‘lib qoldi; à peine endormi, il se mit à ronfler u uyquga ketishi bilanoq, xurrak otaboshladi.

1. makon, joy, o‘rin, nuqta; aller d'un point à un autre bir joydan ikkinchi joyga, bir nuqtadan ikkinchi nuqtaga bormoq; point de chute tushish nuqtasi; point de mire mo‘ljal, nishon; mo‘ljalga olish nuqtasi; point de repère orientir; point de départ boshlanish, jo‘nash nuqtasi; point de non-retour qaytmaslik nuqtasi; les quatre points cardinaux dunyo mamlakatlari; point d'attache d'un bateau kema qayd qilingan port; c'est son point d'attache bu uning muqim yashaydigan joyi; point d'eau suv manbai (buloq, quduq); point culminant eng yuqori, kulminatsion nuqta; point de vue ko‘rinish, manzara; point chaud qizg‘in jang ketayotgan, yoki muhim voqealar bo‘layotgan joy; c'est son point faible bu uning bo‘sh joyi; point de côté biqindagi sanchiq

2. géom. nuqta, punkt; les points A, B, C A, B, C nuqtalari

3. kemaning turgan joyi, joylashgan nuqtasi; faire, relever le point avec le sextant kemaning joylashgan nuqtasini sekstant bilan aniqlamoq; loc. faire le point o‘z holatiga, sharoitga baho bermoq, hisobkitob qilmoq

4. point mort turgan joyida, bir nuqtada; bir tarzda, o‘zgarmasdan

5. mettre au point tuzatmoq, sozlamoq; machine bien, mal mise au point yaxshi, yomon sozlangan stanok; mise au point fotoapparatning rezkostini aniq to‘g‘rilash, moslash; yakun, xulosa yasash; umumiy miqdorini hisoblab chiqish; ce projet demande une mise au point bu reja aniqlik kiritishni talab qiladi; être au point meyorida sozlangan, tuzatilgan bo‘lmoq; cette machine n'est pas au point bu stanok meyorida sozlangan emas

6. davomiylik; à point, à point nommé ayni paytida, juda vaqtida, zarur paytida; sur le point de tayyor turgan paytida, deb turgan paytida; être sur le point de partir jo‘nashga tayyor turgan bo‘lmoq; le point du jour tong yorisha boshlagan paytda

7. belgi, hisob belgisi

8. nuqta, xol, dog‘; un point lumineux à horizon gorizontdagi yorug‘ nuqta

9. sport. ochko; compter les points ochkolarni hisoblamoq; marquer des points contre, sur qqn. ustun kelmoq; victoire aux points bokschining ochkolar hisobida g‘alabasi

10. baho (o‘quvchiga beriladigan); douze points sur vingt yigirmadan o‘n ikki baho; bon point maqtov yorlig‘i; c'est un bon point en sa faveur bu uning foydasiga

11. nuqta; les points et les virgules vergul va nuqtalar; points de suspension uch nuqta (…); le(s) deux-point(s) ikki nuqta (:); point-virgule nuqta vergul (;); point d'exclamation undov belgisi (!); point d'interrogation so‘roq belgisi (?)

12. harflarning ustidagi nuqta; loc. mettre les points sur les i hech bir noaniq joyini qoldirmay to‘la izohlamoq, gapni oxiriga yetkazmoq.

1. à point, au point holda, holatda, ahvolda; au point où nous en sommes bizning ahvolda; loc.adv. à point yetarli darajada, maqbul holatda; loc.adj.inv. mal en point ahvoli yomon, yomon holatda, bir ahvolda, ahvoli og‘ ir, kasal; elle est très mal en point uning ahvoli juda og‘ir; vx. être en bon point to‘la, to‘ladan kelgan bo‘lmoq

2. le plus haut point eng yuqorisi, cho‘qqisi, uchi; au plus haut point eng yuqori, astoydil, juda ham, o‘ta darajada; à ce point bu darajada, bunchalik; à quel point qanchalar, qay darajada; à tel point shunchalar, ko‘p; à un certain point, jusqu'à un certain point ma'lum darajada, ma'lum darajagacha; au point de bu darajada; à ce point, au point, à tel point que shunchalar darajadaki

3. point d'ébullition de l'eau suvning qaynash nuqtasi, darajasi.

1. bo‘lim, qism, band, joy; les différents points d'une loi qonunning turli bandlari

2. masala; un point litigieux tortishuvli masala; sur ce point je ne suis pas d'accord bu masalada men rozi emasman; en tout point butunlay; de point en point aynan, so‘zma-so‘z; exécuter des ordres de point en point buyruqni so‘zma-so‘z bajarmoq.

1. chokning, qaviqning bir yo‘li (bitta baxiyasi); bâtir à grands points katta chok bilan tikmoq

2. chokni, baxiyani tikish uslubi.

adv.vx.litt. ou plais. ne… point, ne… pas… hech ham, sira ham, aslo, mutlaqo; je n'irai point men hech ham bormayman; point du tout sira, zinhor.